기초튼튼 태국어 강좌의 애독자 여러분 안녕하세요? 

지난 호에 이어서 태국어의 전치사에 대해서 공부해 보도록 하겠습니다. 전치사는 그 앞에 위치하는 단어나 문장이 전치사의 뒤에 나타나는 단어나 문장과 관련하여 어떠한 기능을 하는가를 나타내 줍니다. 일반적으로 전치사가 나타날 수 있는 위치는 보통 명사나 대명사 앞, 동사 앞, 그리고 수식사 앞에 올 수 있습니다. 전치사의 종류는 소유, 수단과 관계, 증여와 수수의 관계,시간, 장소.방향,비교, 수량과 정도 그리고 예측을 나타내는 전치사로 세세하게 나눌 수 있습니다. 오늘은 지난 시간에 공부한 증여와 수수관계 그리고 시간을 나타내는 전치사에 이어 장소 방향 그리고 비교를 나타내는 전치사에 대해 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

<생활회화>

A : คุณต้องนอนพักรักษาที่โรงพยาบาลค่ะ

A : 쿤 떵- 넌- 팍 락싸- 티- 롱파야반- 카

A : 당신은 병원에서 안정을 취하고 치료해야만 합니다.

 

B : ร้ายแรงขนาดนั้นหรือครับ

B : 라이 랭- 카낫- 난 르- 크랍

B : 그정도로 심한가

 

A : ถ้ามาช้ากว่านี้ก็อันตรายมากค่ะ

A : 타- 마- 차- 꽈- 니- 꺼 안따라이 막- 카

A : 만약 이 보다 늦게 오셨으면 정말 위험했어요.

 

B : ต้องเข้าโรงพยาบาลนานไหมครับ

B : 떵- 카오 롱 파야반- 난- 마이 크랍

B : 병원에 오래 입원해야 하나요?

 

A : ยังบอกไม่ได้ค่ะ ต้องดูอาการก่อนค่ะ

A : 양 벅- 마이 다이 카  떵- 두- 아깐- 껀- 카

A : 아직 말씀드릴 수 없네요. 상태를 먼저 지켜봐야 해요.

 

B : งั้น ผมจะแจ้งทางบริษัทแล้วค่อยดำเนินการเข้าโรงพยาบาลครับ

B : 응안 폼 짜 쨍- 탕- 버리쌋 래우- 커이- 담느언 깐- 카오 롱파야반- 크랍

B : 그럼 회사측에 알린 후 병원 입원 수속을 밟을께요.

 

A : เดี๋ยวจะพาไปห้องคนไข้และให้น้ำเกลือนะค่ะ

A : 디여우- 짜 파- 빠이 헝- 콘 카이 래 하이 남 끌르어- 나 카

A : 곧 병실로 안내해서 링겔 주사를 놓아 드릴께요.

 

B : ผมจะโทรไปบอกครอบครัวก่อนครับ

B : 폼 짜 토- 빠이 벅- 크럽 크루어 껀- 크랍

B : 먼저 가족에게 전화할께요.

 

รักษา	ร้ายแรง	อันตราย	ดำเนิน
락싸-	라이랭-	안따라이-	담느언
치료하다	심각하다	위험하다	진행하다